Роден съм със сребърна лъжичка.
Завърших частно училище в Англия.
Бизнес колеж в Америка.
Имам своя финансова компания.
Доволен съм от живота си.
Един приятел от Израел много иска да инвестира.
Вадим още е жив.
Кой поръча атаката?
Кой я нареди?
Вече е британски гражданин.
Сред разследваните фондове
са "Клейтяман", "У. Нейлор", "Годман капитал".
Откъде идва всичко това?
Ние сме семейство.
А само семейството помага безусловно.
Как може да бъдеш покварен?
Страх ли те е?
Дръпни се от вратата!
Вадим предполага, че и баща ти се е опитал да го убие.
Нито ти, нито семейството ти, нито баща ти сте в безопасност.
Аз съм банкер, а не гангстер.
Водим кабинетни войни, а не улични.
А Вие, г-н Годман?
Безобиден ли сте?
КАЙРО
Следващият.
Цел на посещението?
Работа в хотел. Аз съм козметичка.
Привет, Людмила?
Тарек.
Работя с Елена.
Приятно ми е.
Това е Мидо.
Получи ли съобщението ѝ?
Не съм проверявала.
Няма проблем. Тя има работа до късно,
ще се срещнете в хотела.
Мидо, вземи багажа.
Дълъг ли беше полетът?
Четири часа. - Не е много.
Много по-топло е от Москва.
Погледнеш ли натам,
виждаш пирамидите.
Сега сме в Гиза.
Малки са, нали?
Далече ли е хотелът?
Петнайсет минути.
Стигнахме.
Сега отиваш с тях.
Къде?
Хайде!
Татко, не е ли по-добре Франк да кара?
Виждаш ли колата зад нас?
Следват ни от Уиндзор насам.
Това е нашият изход.
Да.
Трябва да разкрием историята на имението.
Няма да повлияе на цената, но може да откаже купувачи.
Разбира се.
Стаята е професионално почистена.
Оставихме мебелите по местата им.
Не знаехме какво ще правите с тях.
Татко, в теб ли е ключът?
Борис Годман нямаше пари и достатъчно ум, за да тръгне след мен.
Някой трябва да му е помогнал.
Да не би да е брат му, Дмитрий?
Синът му дойде при мен да се моли за живота му.
Закле се, че баща му не знае нищо.
Вярваш ли му?
Ще видим. Какво казват хората в Москва?
Приятелите ти казват, че е било нужно.
Конкурентите - че си проявил слабост.
Чух, че Валентин Громов е кръстил едно от кучетата си на теб.
Сериозно?
Каква порода?
Самоед. Спечелил е две награди.
Само това успяха да измислят.
Ела на вечеря. Доведи кръщелницата ми.
Добре.
Прости ми, че не съм идвал отдавна, любов моя.
БОРИС ГОДМАН
МУМБАЙ
С половин милион мога да подкупя чиновниците в Чембур,
Версова, Тхане Крик, но пристанището...
Трябва ни главното пристанище.
Оттам Чопра снабдява Вадим.
Не ми пука за Чопра, но без пари в брой
как да взема пристанището?
Колко ти трябват?
Аз съм мюсюлманин.
В тази страна всеки долар за мен е 50 цента.
Той държи полицията, кметството,
- "Шив Сена" и... - Ще ти давам 500 000 долара на месец,
за да подкупиш същите чиновници
и да попречиш на доставките на Чопра.
Искам да проверяват пратките му,
да спрат контрабандата
и да ограбват стоките му.
Уважавам ви много, приятелю Семьон,
и искам да си запазим отношенията.
Но тези пари не стигат да се изправя срещу Бени Чопра.
Благодаря, че ми отдели време.
Защо не се забавляваш?
Всичко наред ли е?
Да се надяваме, че в Прага ще е по-лесно.
Тук всеки ти казва "не".
Пазарят се, отказват, тръгват си,
после се връщат да преговарят отново.
Забрави си телефона?
Разбира се.
Прости ми, увлякох се и си забравих телефона.
Дили?
Седни.
Размислих. Мога да ти предложа по-добри условия.
И да ти помогна с приходите.
Нощните барове и казината на Клайман ме тревожат.
Позицията му в Кнесета
може да доведе до конфликт на интереси.
Но можем да го подпишем?
Ще ни помогне много.
Ще компенсирам загубите
и ще инвестирам в нов фонд.
А, и нещо дребно.
Някои от идеите му не са съвместими с главния фонд.
Така че по-добре да го отделим.
Ако успее, можем да го отворим за нови капитали.
Добре, изпрати ми данните.
КОНСУЛТАНТСКИ УСЛУГИ "ПАРМИНДЕР" КАЙМАНОВИ ОСТРОВИ
РЕГИСТРАЦИЯ
А. АБУД ДУБАЙ, ОАЕ
ДУБАЙ
Шукран.
ПРИСТАНИЩЕ ЧИРАЛАЖ, МУМБАЙ
ПРЕВОДЪТ Е УСПЕШЕН
ПУСТИНЯТА СИНАЙ, ЕГИПЕТ
Добър вечер, г-н Годман. - Даниел.
Г-не, бихте ли могли да говорите
с баща си за музиката?
Г-н Албърджин се оплака отново.
Разбира се.
Здрасти, татко.
Ребека,
радвам се да те видя.
И аз. - Цветя за мен?
Разбира се, и бонбони.
Хубаво.
Как така сте тук?
Поканихте ни на вечеря.
Майка ти никога не ми казва нищо.
Къде е мама?
Откъде да знам? Потърси я.
Седни, Ребека.
Разкарай се, бебе такова.
Аз съм, мамо.
Омръзна ми от този глупак.
Съжалявам.
Изгуби брат си,
но аз просто не мога повече.
Всичко е наред, мамо.
Трябва да се държи като мъж,
а не като малко момче.
Маша, с Алекс бяхте гаджета преди години.
Трябва да го преодолееш.
Знам.
Какво вижда в нея? Англичанка до мозъка на костите.
Залостих прозореца, за да не може да се качи тук.
Намерих ключа.
Трябва да ми помогнеш с татко.
Вината е моя.
Ще слизате ли?
Извинявай...
...че се държа като глупак...
...и че си изливам яда върху теб.
Говори английски.
Беки не говори руски.
Не е възпитано.
Татко, чичо Борис искал ли е някога съвет от теб за бизнеса?
Какъв бизнес?
Винаги се занимаваше с някакъв бизнес.
Пари ли ти поиска?
Не.
Мислиш, че са го убили заради бизнес?
Не беше заплаха за тях.
Убиха го заради мен.
В Русия те убиват, защото...
като тръгнеш по този път, ставаш враг за цял живот.
Може да минат две години. Четири. Десет.
Рано или късно враговете те откриват.
Ще открият и мен. Дори тук.
За всички ви щеше да е по-безопасно, ако не бях тук.
Никой няма да те преследва, татко.
Загаси. Тази нощ няма да чета.
Татко, познаваше ли Семьон Клайман, когато беше в Русия?
Семьон?
Разбира се. Беше никой.
След това отиде в Израел и забогатя.
Защо?
Няма причина.
Чичо Борис го спомена.
Имаше прякор в Русия.
Очилата змия.
Кобра. - Кобра.
Кобра.
Но той беше твърде умен...
...за да прави бизнес с чичо ти.
Прага е входът към руския пазар.
Затова ме интересува.
Засега движението е еднопосочно.
Държат го руснаците.
Нямаме думата в собствения си град.
Клубове, барове, момичета,
всичко оттук до реката е на Климов.
И на Вадим. - Разбира се.
Руснаци
пият нашата бира,
сводничат на жените ни.
Сякаш '89 г. не се е случвала.
От колко време работиш за г-н Резник?
След полицията.
2005 г.
Доволен ли си?
Аз съм чех.
Не съм доволен да имам шеф.
Помириши. Истински, фалшив.
Каква е разликата?
Това е било фабрика за трактори.
Сега китайците правят трактори, а аз - парфюми.
Г-н Шанел номер пет.
Това съм аз.
Ела.
"Ла лига", серия А.
Шампионската лига.
Обичаш ли футбол?
"Макаби", Тел Авив.
Разбирам те...
Понякога правят грешки и Меси играе за "Реал".
Безплатен трансфер.
Всичко това е впечатляващо, г-н Резник.
Но дали имахте време да помислите за предложението ми?
Да.
Бих искал да Ви финансирам, за да можете да се конкурирате с руснаците.
С Вадим Калягин.
Не харесвам руснаци.
Но те управляват страната.
Преди и след войната, до ден днешен.
Това е голям риск.
Трябва ми депозит.
Пет милиона евро.
За да знам, че ти имаш пари,
а аз - сериозен партньор.
Тогава ще говорим.
"ТУРСКО ЕКСПОРТ ИНТЕРНЕШЪНЪЛ" 5 000 000 ЕВРО
ПРЕВОДЪТ Е УСПЕШЕН
Имаш ли данните за глобалния фонд?
Фондът на Клайман.
В момента нищо не се случва с него.
Ще ти пратя, като има движение.
Наред ли е всичко?
Да, връщаме се в играта.
Имах предвид теб.
Добре съм.
Татко, какво правим тук?
Мислех, че не искаш да скучая.
Исках да ти намеря приятелка, а не куче.
Валентин!
Това сигурно е адашът ми Вадимчо?
Колко искаш за него?
Не се продава.
Подари ми го тогава.
Щом го кръщаваш на мен, трябва да е подарък.
По случай възкръсването ми.
Трябва ми куче пазач, Вадимчо,
да ме защити от враговете ми...
които и да са те.
ТЪРГОВИЯ, А НЕ МИЛОСТИНЯ СЪС СЪДЕЙСТВИЕТО НА БЛУМ
Така и не ми се обади.
Съжалявам.
Така или иначе оцеля.
Засега.
Дори няма да преименуваш фирмата.
СКРИТ НОМЕР
Чудя се, г-н Годман,
кого убеди да инвестира?
Инвеститори, които не дадоха ухо на слухове.
Но и нови са добре дошли.
Сидни Блум.
Етичното лице на капитализма.
Знаеш ли как е забогатял?
Одрал е африканските пристанища.
Ще се поогледам.
Фондацията на Сидни Блум предоставя
три милиарда долара за малък бизнес
в развиващи се пазари,
където част от парите ще потънат в корупционни схеми,
но това е премерен риск.
Ало?
Да се срещнем в Прага другата седмица.
Защо?
Имам проблем с чехите.
Трябваш ми, за да им обясниш предложението ни по-ясно.
Какви проблеми?
Изтеглиха парите, които пратихме в знак на добра воля
и сега не отговарят на обажданията ми.
Наглеждай нещата. Връщам се веднага.
Разбира се.
Пробват ни.
Човекът обича хазарта. Проверява дали ще му мине номерът.
Има два начина да се справя с това:
или да си взема парите обратно със сила,
или да ги убедя, че онова, което взеха,
ще е нищо в сравнение с бъдещите им печалби.
Съгласих се да прехвърля капитала.
Нищо повече.
Алекс, нямаше да те карам, ако не беше важно.
Резник не разбира нищо от финанси,
но хората му познават материята.
Трябва да ги убедиш,
както убеди мен.
Ще те представя за мой адвокат.
Ще им обясниш как ще спечелят. Няма място за притеснение.
Прага е толкова важна за Вадим, колкото Мумбай.
Бизнесът с фалшификати и контрабандата струват милиони.
Ако искаш да го удариш и да защитиш семейството си,
трябва да действаш.
Трябва да затварям.
До няколко дни ще направя изчисленията.
Ще ти кажа как стоят нещата.
Благодаря, че се обади. Дочуване.
Трябваше да намеря тихо място, за да проведа разговор.
Доста си повървял.
Искам да убия този тъпак.
Кой? - Алън Рейнът.
Справи се с него с лекота.
Не знам защо толкова ме дразни.
Дори с начина, по който произнася името ми.
Просто е вбесен, че го отхвърли.
Хайде.
Трябва да се върнеш там.
С кого говори? - Просто по работа.
Ало?
Шефе, това е ПиДжей.
Охрана е в къщата на Чопра.
ПиДжей,
имаш ли нещо за мен?
Точно както пожелахте.
Офисът в "Нариман пойнт". Всеки знае тази карта.
Не, това е друг офис в южен Мумбай.
Свръхсекретен, с голяма охрана.
ПУСТИНЯТА НЕГЕВ ГРАНИЦАТА НА ЕГИПЕТ С ИЗРАЕЛ
Движение!
Съгласиха се да се срещнем. Имаме напредък.
Прага е входът на Вадим към Европейския съюз.
Половината му бизнес минава през града.
Драго ми е да те видя пак.
Радвам се да те видя отново. - Как си?
Адвокатът ми, г-н Александър.
Карел Бенеш.
Приятно ми е.
Г-н Резник е задържан по работа.
За колко време?
Ще се видим тази вечер.
Извинява се.
Иска да проведем предварителен разговор.
Заповядайте.
Разбирам, че г-н Резник не е отговорил на обажданията ми
по лични причини.
Парите, които му пратих, бяха жест на добра воля,
така че може да ги употреби, както намери за добре, но вярвам също,
че показах, че съм сериозен партньор.
Обсъдих това с него.
Г-н Резник се опасява,
че нашите действия ще привлекат вниманието на руснаците.
Стори ми се, че г-н Резник има амбиции
да се конкурира с руснаците.
Сега се питам дали той е сериозен партньор.
Климов и руските банди
имат подкрепата на Вадим.
Вадим има подкрепата на политически сили в Русия.
Правителството ни
се стреми да е западна демокрация
и не желае да има нищо общо с нас.
Значи трябва да потърся друг.
Ние сме тук, за да убедим г-н Резник,
че правителството не му е нужно, за да развие бизнес възможностите си.
Светът се развива.
Предлагаме ви солидна инвестиция
с много малко ангажименти.
Всичко, което искаме от вас, е да затрудните Вадим
и сътрудниците му.
Подкупи на чиновници, пречки пред контрабандата им.
И ще ви платим за всичко.
Ще ви оставя да обсъдите детайлите с г-н Александър.
Прегледах сметките на Громов и на другите ти конкуренти.
Ако някой е платил на Громов за покушението върху живота ти...
...не е дошло от Русия.
Как е новото куче?
Хапе.
Ами ако Годман е действал сам? Ако е нямало друг?
Слушай.
Преди 15 години отнех бизнеса на Годман
и ти ме убеди да пощадя живота им и да ги оставя да живеят в чужбина.
Каза, че приятелите ти в правителството ще ме пазят.
Мислиш, че ме е обзела параноя.
Ще започна проверка на сметки в чужбина.
За мен пилешкото меню.
За мен средновековното.
За пиене?
Газирана минерална вода.
И за мен.
Наздраве!
Онова, което шефът ти подценява, е глупостта.
Той е умен.
Но си мисли, че си има работа с някого като него.
Резник има три бутона в мозъка.
"Да", "не", "по-късно".
Какво трябваше да направи?
Да изпрати послание.
Да опожари някоя от фабриките ни.
Тогава преговорите щяха да са сериозни.
Мислиш, че си губим времето.
Можеше да ви заведе в по-хубав ресторант в Прага.
Ако е толкова глупав, защо работиш за него?
Защо който и да е работи за шеф?
Уволниха ме и той ми предложи добра заплата.
Голяма промяна.
От полицай до сегашната ти длъжност.
Не и в тази страна.
А ти, г-н Александър?
Как адвокат от такава класа
се забърка в този бизнес?
Просто седя на бюро и чета договори.
"По-късно".
Не бих искал да те отегчавам,
но Вадим Калягин прави повече от 600 милиона годишно
от фалшификати и контрабанда в тази страна.
Шефът ти прави 20.
Плюс пет, които открадна от вас.
Ти вече ме убеди в ползите
да работя с теб този следобед.
Но за съжаление, хора като мен и теб
нямат голямо влияние.
Ако имахме,
знам, че щяхме да се споразумеем.
Ще видиш, че шефът ми също е разумен.
Скромен си.
Забравяш, че съм бивш полицай.
Все още имам връзки в полицията, на летището.
Не бива да пътуваш със своя паспорт.
Идваш от изтъкнато семейство, г-н Годман.
Вероятно трябва да седиш на онази маса, вместо с мен.
...да ми губиш времето с това безумно парадиране.
Мислиш, че ще инвестирам...
И двамата трябва да сме на друга маса. - ...глупак.
Ти да мълчиш. Това е моят град.
Махайте този дърт евреин от погледа ми още сега!
Ако нямаш повече какво да кажеш, ще си вървя у дома.
Има по-ранен полет.
Ще сте на Хийтроу преди 22:00 ч.
Чудесно.
Можеш ли да уредиш и свързващ полет за г-н Клайман?
Разбира се.
Какво ще правиш?
Ще употребя парите си по-разумно този път.
Тези нещастници нямат идея какво ще им се стовари на главата.
Това как ни улеснява в Прага?
Забрави Прага. Концентрираме се върху Мумбай.
Докато не намеря човек, с когото мога да работя.
Нямаме много време, затова ще бъда ясен.
Бихме били щастливи, ако можехме да работим с теб.
Дори да разбере само, че говоря с теб,
ще ме убие.
Значи и двамата сме в трудна ситуация.
Желаем изгодно партньорство.
Не като това споразумение.
Убеди г-н Резник да промени мнението си.
Трябват ми рускините.
Коя знае английски?
Да.
Откъде си?
От Москва.
На колко си години?
Двайсет и две.
Изглеждаш по-малка.
Не.
Харесвам лицето ѝ.
Ще я взема.
Не те очаквах до утре.
Срещите свършиха по-рано.
Ял ли си нещо?
Да, хапнах в самолета.
Красива ли е Прага?
Не успях да видя много.
Налей ми вино. Ще ида да оставя тези.
Що за гледка е това?
Обичаш ли да душиш женско бельо?
Оттук, приятел.
Това е.
Виждаш ли? - Идеално.
Виждаш всеки, който влиза при Чопра.
Адвокати, партньори, чиновници, които подкупва.
Бени Чопра.
Да видим кой сега е Господ.
Дмитрий, да вървим.
Тръгвам си.
Как да те направя щастлив?
Ти ме правиш щастлив.
Просто искам да поостана тук.
Ще се видим у дома.
Вадимчо...
Вадимчо!
Не слуша.
Като адаша му.
Вадимчо!
Какво е това? Какво ни носиш?
Котка или лисица?
Вече не е ясно.
Погрижи се.
Спя.
Искам да поговорим.
За какво?
Не знам какво ми става.
Изгуби брат си.
Просто трябва да го преодолееш.
Липсваш ми.
Върви да спиш, Дмитрий.
Аз съм.
Искам...
просто да поговорим.
Вероятно си на парти.
Но исках да ти кажа...
Не съм очаквал нищо от живота дълго време
и не се надявам на нищо сега.
Но те моля...
...остави ми тази любов.
Готово ли е?
Оставете ме!
Оставете ме! Не!
Мамо?
Алекс.
Катя с теб ли е?
Не.
Не? Къде е?
Къде е тя, по дяволите! Трябва да е тук!
Татко?
Кое време е?
Дванайсет.
Не е толкова късно.
Сняг ли вали навън?
Дъжд.
В Лондон сме, татко.
А, да.
Къде е тя?
Мисли само за себе си.
Не мога да я открия.
Звънях на приятелите, с които е излязла. Не отговарят.
Остави ли съобщение?
Не исках да ѝ съобщя по телефона. Казах, че е спешно.
Тя ли е?
Не.
Извинявай, Феми. Секунда.
Здравей. - Резник е мъртъв.
Добре.
Било е злополука.
Бил е пиян и е паднал от балкона на апартамента си.
Какво каза на Бенеш на летището?
Казах, че се надявам да е човек, с когото можем да работим.
Явно си бил прав.
Нещо друго? - Не.
Така стават нещата.
Казал си достатъчно.
Сега не мога да говоря.
Получихме каквото искахме, Алекс.
Това е добрата новина.
Ще ти се обадя по-късно.
Сигурно си изтощена.
Хапни шоколад.
Сега ще стане по-лесно.
Заповядай.
Таня ми каза, че майка ти е болна.
Бъбречен проблем?
Нуждае се от операция.
Ще се заемем.
Ще си помогнем взаимно.
Имам много приятели, които ще те харесат,
с които правя бизнес.
Не се тревожи.
Не очаквам да правиш нищо, което не искаш.
Просто ще си говориш с тях.
Ще слушаш какво казват и после
ще те изпратим у дома.
Съжалявам. Бях навън и телефонът ми беше изключен.
Съжалявам.
Не те ли е срам?
Всичко е наред, мамо. Сега е тук.
От прозореца ли е излязъл?
Бях го залостил. Не си виновна.
Какво си намислил?
Нищо, татко.